ESTANCIA

​

Estancia en el Monasterio de Santa María de la Sierra

Stay in the Monastery of Santa María de la Sierra​​​

​

​Collado Hermoso, Segovia
2008- 2012

Como parte de la intervención realizada en este monasterio histórico, construimos esta “estancia” de nueva planta formando parte del conjunto. Se trata de un edificio acabado en madera de castaño y de una sola planta que no debería competir con el monumento y que situamos en una esquina de lo que fue el claustro, incorporando el “cillar” o despensa original. Es ésta la única parte del monasterio que ha quedado en pie aparte de lo que queda del templo. Para llegar a este emplazamiento tuvimos que redactar hasta tres proyectos ya que al excavar en los lugares previstos descubriamos cada vez nuevos restos arqueológicos que debían conservarse.

La forma del edificio es rectángular, formado por una sala o estancia al norte, un porche central y una sala de trabajo, o taller, al sur. Existe además un sótano con garaje y la bodega arquelógica que apareció durante la excavación y se incorporó al edificio. La sala se une a los restos de la porteria existente, lo que origina un interesante juego de geometrías en las cubiertas de zinc y en los techos de tablero de pino radiata de los interiores. Por lo demás se han usado suelos y chimenea de hormigón vistos y hierro negro sin tratar en aleros, carpinterías, puertas, ventanas, y otros elementos constructivos.
La sala posee unas impresionantes vistas al oeste sobre la meseta castellana, desde su elevada posición en la cara norte de la sierra de Guadarrama.

​​​

​

As part of the intervention carried out in this historic monastery, we built this newly designed "stay" as part of the complex. It is a single-story building finished in chestnut wood, designed not to compete with the monument. It is located in the corner of what was once the cloister, incorporating the original "cillar" or pantry. This is the only part of the monastery that has remained standing, apart from the remaining sections of the temple.

To reach this location, we had to draft up to three different projects, as each time we excavated in the planned areas, we discovered new archaeological remains that had to be preserved.

​

The building has a rectangular shape, consisting of a hall or room to the north, a central porch, and a workspace or workshop to the south. Additionally, there is a basement with a garage and the archaeological cellar that was uncovered during excavation and incorporated into the building. The hall connects to the remains of the existing entrance hall, creating an interesting interplay of geometries in the zinc roofs and in the interior ceilings made of radiata pine boards.

Apart from this, exposed concrete has been used for the floors and fireplace, while untreated black iron has been used for the eaves, carpentry, doors, windows, and other structural elements. The hall offers breathtaking views to the west over the Castilian plateau from its elevated position on the northern side of the Sierra de Guadarrama.